Voi come scegliete cosa leggere? E come ordinate i libri che avete letto? Seguite un criterio? Un metodo? Io ammetto di essere una lettrice compulsiva ma anarchica. Ho provato più volte a darmi una regola, a cercare di stabilire una routine. Un po’ ci sono riuscita e un po’ no. Anarchia, appunto. In generale, quando compro un libro, lo metto… Continua a leggere
La TraduCuriosità: Qual è la differenza fra un corvo e una scrivania?
Qual è la differenza fra un corvo e una scrivania? Anzi, no, perché i tramonti sono pupazzi da levare? Tranquilli, non sono impazzita. E non sono confusa. Voglio semplicemente parlare di indovinelli. Vi sembra di aver già visto questo personaggio da qualche parte, su questo blog? Certo, abbiamo parlato di matti proprio qui. Oggi però torno con una TraduCuriosità che riguarda… Continua a leggere
Il Magico Potere del Riordino – Recensione di una TradAutrice
Come vi avevo anticipato prima di Pasqua, nei giorni scorsi ho letto Il magico potere del riordino, di Marie Kondo, il libro fenomeno del momento. Non sono tipo da “libri del momento”, ma questo volumetto di duecentocinquanta pagine circa rientra in quello che ho definito uno dei miei guilty pleasures: i manuali. Bene, questo Magico Potere è stato una lettura sorprendente. E non… Continua a leggere
La TraduCuriosità: Che differenza c’è fra un albero e un gatto?
What’s the difference between a tree and a cat? One has a bark, while the other has a meow. Finite le vacanze di Pasqua, torno con una piccola TraduCuriosità dedicata a un gioco di parole che ci aiuterà a far fare un po’ di ginnastica alle cellule grigie (almeno loro!). Dunque, che differenza c’è fra un albero e un gatto?… Continua a leggere
Ma cos’è la Women’s Fiction?
Sono una lettrice che legge di tutto. In particolare leggo molti romance, thriller, legal thriller, horror, fantasy. Sì, le etichette sono praticamente tutte in inglese, perché spesso in italiano non c’è un termine esatto per descrivere un genere. Certo, ci sono i romanzi rosa, i gialli, quelli dell’orrore e quelli di fantascienza. Ma i termini stranieri fanno più figo. E… Continua a leggere
La TraduCuriosità: Salviamo il Trapassato Prossimo!
Sì, avete presente? Era andata, aveva mangiato… quello lì! Secondo una scuola di pensiero “purista” l’ideale sarebbe leggere sempre i libri nella loro lingua di origine, perché la traduzione tende a essere un po’… in the way. Ora, posto che da traduttrice non posso essere totalmente d’accordo, ammetto che questa teoria un certo senso ce l’ha. Ma nonostante ciò, quando voglio rilassarmi… Continua a leggere
