Edy Tassi

Il traduttore deve sapere un po’ di questo e un po’ di quello, è cosa nota. Deve improvvisarsi cuoco, medico, astronauta, assassino… a seconda di quello che sta traducendo. E sono tutte cose difficilissime, sia chiaro. Ma mai quanto improvvisarsi pubblicitario. Per la TraduCuriosità di oggi, infatti, vorrei parlare di un gioco di parole che ho dovuto risolvere tempo fa,… Continua a leggere

Sicuri che se in America dovete salire al sesto piano di un palazzo vi basta premere il tasto numero 6 dell’ascensore? E se qualcuno dovesse chiedervi: A che piano sale? Attenzione, perché potreste trovarvi in un punto completamente diverso da quello che avevate in mente. Sembra strano? Eppure, ecco cosa ho imparato grazie a una semplice perplessità su un dettaglio… Continua a leggere