Come vi avevo anticipato prima di Pasqua, nei giorni scorsi ho letto Il magico potere del riordino, di Marie Kondo, il libro fenomeno del momento. Non sono tipo da “libri del momento”, ma questo volumetto di duecentocinquanta pagine circa rientra in quello che ho definito uno dei miei guilty pleasures: i manuali. Bene, questo Magico Potere è stato una lettura sorprendente. E non… Continua a leggere
La TraduCuriosità: Che differenza c’è fra un albero e un gatto?
What’s the difference between a tree and a cat? One has a bark, while the other has a meow. Finite le vacanze di Pasqua, torno con una piccola TraduCuriosità dedicata a un gioco di parole che ci aiuterà a far fare un po’ di ginnastica alle cellule grigie (almeno loro!). Dunque, che differenza c’è fra un albero e un gatto?… Continua a leggere
Ma cos’è la Women’s Fiction?
Sono una lettrice che legge di tutto. In particolare leggo molti romance, thriller, legal thriller, horror, fantasy. Sì, le etichette sono praticamente tutte in inglese, perché spesso in italiano non c’è un termine esatto per descrivere un genere. Certo, ci sono i romanzi rosa, i gialli, quelli dell’orrore e quelli di fantascienza. Ma i termini stranieri fanno più figo. E… Continua a leggere
La TraduCuriosità: Salviamo il Trapassato Prossimo!
Sì, avete presente? Era andata, aveva mangiato… quello lì! Secondo una scuola di pensiero “purista” l’ideale sarebbe leggere sempre i libri nella loro lingua di origine, perché la traduzione tende a essere un po’… in the way. Ora, posto che da traduttrice non posso essere totalmente d’accordo, ammetto che questa teoria un certo senso ce l’ha. Ma nonostante ciò, quando voglio rilassarmi… Continua a leggere
La TraduCuriosità: Sembra facile!
Tradurre è divertente. Chi lo dice? Io! Certo, se devi tradurre testi complicati, impegnati, intellettuali, di destra, di sinistra, di denuncia, di approfondimento e chi più ne ha ne metta, un po’ il divertimento te lo devi andare a cercare. Devi trarre soddisfazione dalla gioia di aver scelto la soluzione giusta per tradurre quella frase con una principale e quattro… Continua a leggere
Non perdiamo tempo!
Esiste un’arte per sbarazzarsi del superfluo e concentrarsi su ciò che è più importante. Richiede solo il coraggio di avere un approccio diverso. George Anders Anche a voi capita quello che capita a me? Mi sveglio la mattina e davanti alla distesa di ore che mi separano dal “momento buonanotte” mi dico: oggi tradurrò dieci pagine di questo libro, comincerò… Continua a leggere
