Edy Tassi

… cioè quelli che potreste trovarvi a dover tradurre se vi assegnano un libro come Treat them mean and keep them keen di Gerry Stergiopoulos, ex concorrente del Grande Fratello UK, scopertosi esperto di relazioni sentimentali. Ovviamente chi dovrebbe trattare male chi? Le donne, per tenersi stretti gli uomini. Fin qui siamo tutte d’accordo? Non lo so.

Villa Visdomini esiste? Non esiste? Oggi, finalmente, vi svelerò il mistero. Siete pronte? E allora cominciamo da questo video!   Villa Visdomini esiste? Non esiste? Una domanda che mi è stata posta spessissimo, sia sui social che di persona, durante le presentazioni. Perché? Forse perché Villa Visdomini è a tutti gli effetti un personaggio di Effetto Domino. Un elemento “vivo”… Continua a leggere

Abbiamo già parlato di acronimi, vero? Bestia grama, soprattutto (1) quando te li ritrovi da tradurre dall’inglese all’italiano. Soprattutto (2) quando l’acronimo si trasforma in un gioco di parole, per cui il povero traduttore deve cercare di salvare capra e cavoli. Di che capra e che cavoli sto parlando? Presto detto.

E dopo tanto girovagare per Como, ora è arrivato il momento di fare una piccola sosta… in un ristorante! Sì, anche Marco e Gloria, a un certo punto, vanno a mangiare e, allora, perché non dovremmo farlo noi? Così, oggi, vi porto da Momi, il ristorante di Blevio affacciato sul lago, dove i nostri protagonisti hanno cenato e… giocato. Rinfreschiamo… Continua a leggere

Dopo una villa, dopo una via, oggi parliamo di un… cimitero! Luogo che ad alcuni ispira pace e tranquillità, ad altri ansia e nostalgia. Gloria Montanari, la protagonista di Effetto Domino, si reca al Cimitero Maggiore di Como per far visita alla cappella della famiglia Visdomini, nel momento in cui ha preso una decisione importante. Vi ricordate questo passaggio? “Un’aria… Continua a leggere

Dopo Villa Olmo, conosciamo il secondo dei luoghi di Effetto Domino. Le pagine del libro scorrono veloci su Gloria che entra a Villa Visdomini. Lì, la nostra protagonista incontra Angela Besana, una donna anziana, che ha lavorato per tanti anni al servizio di Giovanni Visdomini e che riconosce Gloria dal famoso ciondolo a forma di cuore, appartenuto a Matilde Visdomini…. Continua a leggere