Edy Tassi

Sì, avete presente? Era andata, aveva mangiato… quello lì! Secondo una scuola di pensiero “purista” l’ideale sarebbe leggere sempre i libri nella loro lingua di origine, perché la traduzione tende a essere un po’… in the way. Ora, posto che da traduttrice non posso essere totalmente d’accordo, ammetto che questa teoria un certo senso ce l’ha. Ma nonostante ciò, quando voglio rilassarmi… Continua a leggere

Tradurre è divertente. Chi lo dice? Io! Certo, se devi tradurre testi complicati, impegnati, intellettuali, di destra, di sinistra, di denuncia, di approfondimento e chi più ne ha ne metta, un po’ il divertimento te lo devi andare a cercare. Devi trarre soddisfazione dalla gioia di aver scelto la soluzione giusta per tradurre quella frase con una principale e quattro… Continua a leggere