Chiudiamo gli occhi. pensiamo alle pagine del libro che scorrono veloci, smosse da una folata di vento, da una mano… e poi si fermano in un punto preciso, come animate di volontà propria. Non una pagina più avanti, non una più indietro, e colgono Marco, il protagonista di Effetto Domino, in un momento di solitudine. Ve lo ricordate? No? Allora… Continua a leggere
La TraduCuriosità: Parliamo di “pies”
Avete presente l’apple pie? La cherry pie? Insomma tutte quelle “pie” lì? Alla nonna Papera? Quelle che da sempre immaginiamo appoggiate sul davanzale della finestra, appena sfornate, con il loro profumino che aleggia nell’aria? Bene, dimenticatevele. Anzi, già che ci siete fate allontanare anche i bambini, i soggetti impressionabili, la mamma… insomma, tutti quelli che potrebbero provare turbamenti sentendoci parlare… Continua a leggere
Il primo segreto di Effetto Domino
C’era una volta una ragazza che, insieme alle sue sorelle, si era trasferita in un paese nascosto fra le colline vicine al lago di Como. Il paese si trovava abbarbicato proprio sul cucuzzolo di una di queste colline ed era circondato da campi e boschi. Stava per scoppiare la Seconda guerra mondiale, ma nonostante l’atmosfera cupa che si respirava ovunque,… Continua a leggere
La TraduCuriosità: Anagramma o Ama GranMa?
Scarabeo – Arabesco Doppiatore – Aperti dopo Che cosa sono? Bravi, sono anagrammi. Un argomento su cui mi sono trovata a riflettere di recente in seguito a una richiesta di aiuto inoltrata da una collega sulla lista di traduttori di cui faccio parte. Santa lista, dove imparo un sacco di cose senza neanche accorgermene. Cioè, me ne accorgo,… Continua a leggere
Questione di Criterio
Voi come scegliete cosa leggere? E come ordinate i libri che avete letto? Seguite un criterio? Un metodo? Io ammetto di essere una lettrice compulsiva ma anarchica. Ho provato più volte a darmi una regola, a cercare di stabilire una routine. Un po’ ci sono riuscita e un po’ no. Anarchia, appunto. In generale, quando compro un libro, lo metto… Continua a leggere
La TraduCuriosità: Qual è la differenza fra un corvo e una scrivania?
Qual è la differenza fra un corvo e una scrivania? Anzi, no, perché i tramonti sono pupazzi da levare? Tranquilli, non sono impazzita. E non sono confusa. Voglio semplicemente parlare di indovinelli. Vi sembra di aver già visto questo personaggio da qualche parte, su questo blog? Certo, abbiamo parlato di matti proprio qui. Oggi però torno con una TraduCuriosità che riguarda… Continua a leggere
