Ciao

Sono Edy!

Sono una traduttrice, una scrittrice e una writing coach.

Il ritmo delle mie giornate è scandito dai libri.

Sono un’appassionata di romanzi rosa, che adoro leggere e scrivere perché per me le storie d’amore sono pillole di serenità senza controindicazioni, che rendono le giornate più belle, positive e con quel tocco chic che non guasta mai.
Ma amo anche i manuali, soprattutto quelli che mi fanno pensare a un modo di vivere piacevole, raffinato, allegro, autentico.

Dopotutto, cosa c’è di più bello che rilassarsi al tavolino di un bar all’aperto, con un cocktail fresco davanti e in mano un romanzo che racconta una storia appassionante? O sedersi sul divano, la sera, con in mano un libro che lascia una sensazione di positività, possibilità e fiducia, magari addentando una pralina al cioccolato fondente?

This or
That

CANNONCINO vs BIGNÉ

OVERNIGHT PORRIDGE vs FETTE BISCOTTATE

DORIS DAY vs RITA HAYWORTH

ZUCCHERO A VELO vs GOCCE DI CIOCCOLATO

CHAMPAGNE ROSÉ vs GIN TONIC

SPANDAU BALLET vs DURAN DURAN

LADY OSCAR vs IL TULIPANO NERO

La prima volta che mi sono detta “voglio scrivere un libro”
avevo nove anni.

Quiz

Il mio primo amore

a) Zorro
b) Sandokan
c) Actarus

Il mio telefilm preferito

Saranno famosi, secondo di misura Quantum Leap

Adoro

a) Le rose
b) I ranuncoli
c) I gigli

Mai senza

a) Il profumo
b) Il mascara
c) I tacchi

Il mio trope preferito

a) Grumpy to sunshine
b) Age Gap
c) Brother’s best friend

La mia canzone preferita

Wild Boys

Scrivo

a) Sul divano
b) Alla scrivania
c) Al tavolo in cucina

Il mio bookboyfriend preferito

a) Artista sensibile
b) Maschio alfa
c) Pirata senza regole

Torniamo seri

Lavoro nell’editoria dal 2003.
Ho tradotto quasi novanta titoli per Piemme, Feltrinelli, Kowalsky, Harlequin Mondadori, Sperling & Kupfer, SEM e Always Publishing; ho pubblicato quattro romanzi e due novelle con Harlequin Mondadori, HarperCollinsItalia ed Emmabooks; sono autrice di un manuale di scrittura rosa edito da Editrice Bibliografica.
Dal 2022 ho deciso di provare il brivido del self publishing.

Il mio primo “romanzo” risale a più di trentacinque anni anni fa, in occasione del compleanno della mia migliore amica. A quello sono seguiti giornalini amatoriali che mi vedevano impegnata nel molteplice ruolo di caporedattrice, giornalista e lettrice. Tentativi di noir, fantasy e romance, a seconda delle mie letture del momento. Finché, dopo qualche piccola delusione, tanto incoraggiamento da parte di chi credeva in me e tanta perseveranza, ho firmato un contratto con Harlequin Mondadori per la pubblicazione del mio primo romanzo.

Il mio percorso scolastico è stato caratterizzato da un andamento piuttosto schizofrenico. Diploma in ragioneria (perché i miei genitori desideravano che avessi un “pezzo di carta”), laurea in letteratura tedesca, master in economia, diploma di traduzione. E poiché non si smette mai di imparare e di crescere, dal 2019 in poi ho frequentato tutta una serie di corsi che mi hanno dato gli strumenti necessari per svolgere il mio lavoro con ancora più competenza ed efficacia come il master in coaching di Accademia della Felicità, il percorso Secret Growth di Giada Carta, Il Cerchio della Luna di Anh Tung Nguyen e molti altri.

La mia biografia

ufficiale

Vivo vicino al lago di Como e dalla mia finestra vedo le cime del Monte Rosa.

Scrivo romance e commedie romantiche. Adoro i manuali e ne ho scritto io stessa uno.

Con il mio lavoro di coaching aiuto le donne come me a scoprire il tesoro che hanno dentro e a trasformarlo in romanzi e manuali pieni di fascino.

Ho un marito e due figlie ai quali cerco pazientemente di insegnare che quando sono seduta sul divano con un libro in mano… sto lavorando! (Quasi sempre, almeno)

Qui trovi le mie pubblicazioni, le mie traduzioni
e i libri delle mie clienti.

PORTFOLIO

Lavoriamo insieme

Mi senti in sintonia con te, con quello che fai e con le tue passioni?
Compila il form, ti risponderò al più presto.